王志勇 发表于 2006年11月18日 14:52

出生于80年代的朋友，91、92年也许经常在看中央电视台的《机器猫》，机器猫的名字叫阿蒙，主人公叫康夫，由董浩和刘纯燕配音。随后的六、七年，在贵州卫视也播出了机器猫，但是动画片的名字改为《叮铛》。这两年，在广东地区，我又见到了《多啦A梦》的VCD，其实就是《机器猫》。

中国人对中文是十分敏感的，我们有时候并不喜欢那么多的名字，我们只喜欢最早的名字“阿蒙”。在看了《机器猫大结局》之后，我恍然大悟，为什么机器猫叫“多啦A梦”呢？其实“多啦A梦”是日本语ドラえもん的发音，原著的名称就是ドラえもん。

因为汉语没有え的这个发音，所以用英语A表示。当然，え的正确发音用国际音标是[e]，而不是[ei]，或者相当于韩国语的ㅐ，相当于粤语的é。ドラえもん已经译为英文Doraemon，这比多啦A梦要更接近一些，如果译为Doraemong就更好了。当然，在英语中，mon读作mong也是有很多例子，例如orangutan和orangutang的读音相同，所以说Doraemon=Doraemong。ドラえもん如果译为韩国语，我这里译为뻐라애멈，大家可以看到，ドラえもん和뻐라애멈发音几乎完全一样。

另外，值得一提的是，多啦A梦如果用广东话(粤语)来读，多、啦、梦这3个字的发音，与日本语ド、ラ、もん的发音100%相同，例如在粤语中，“多”读作do¹，“啦”读作la¹，“梦”读作mung⁶(等于mong⁶)；而普通话的“多”则读作duō，“梦”读作mèng，这两个字和日本语ド、もん的读音是有差别的，而粤语则没有差别。因此，我推测，“多啦A梦”很可能是广东地区翻译的词语，虽然粤语有相当于日本语“え”这个元音，却没有这个字，所以用A表示。而普通话地区，“多啦A梦”的普通话读法也与ドラえもん相近，如果不了解粤语，则想不到“多啦A梦”的这种粤语来源。

UTF-8的Trackback: http://www.auiou.com/capable/trackbacksw.jsp?knud00001132
» 直接发送Trackback到此文章  » GB2312及其它语言的Trackback地址

说明：本评论系统不支持HTML代码。(您的留言需要审核，审核规则请见这里。)