shampoo与샴푸

王志勇 发表于 2006年08月16日 11:43

昨天用到“샴푸”一词。韩国语的“샴푸”,发音用英语音标表示是[siampu],与shampoo的相同点是都是双音节,而且辅音和元音都很相似,由此可以推断,它们有非常大的联系。金山词霸说,“shampoo源自印地语capo”。

我们汉语的“香波”一词,与上述韩国语的“샴푸”,发音极为相似。由此,可以假设,香波源自샴푸,샴푸源自shampoo或其它语言,shampoo源自capo。另,“샴”字的发音,与中国潮州话的“闪”(xiam)发音完全一样。

7条评论:
1   ggio 2006-08-16 21:45
我也知道一个,我有韩国朋友,都是浙大读书的,"不得已" 的意思发音都一样的
2   王志勇 2006-08-16 23:05
对,韩国语、英语、汉语、日本语,互相关联的词语还有很多。比如韩语的회사원与日本语的“会社員”,音节数量一样,辅音和元音又很相似,意思完全一样,代表“公司职员”。회사원的韩语发音,与中国潮州话的“会社員”的发音,又惊人地相似。
3   王志勇 2006-08-16 23:15
韩语的구두,与日本语的“靴(くつ)”,音节数量一样,意思一样,“鞋”。
韩语的간호사,与日本语的“看護婦(かんごふ)”,意思一样,“护士”。“看護”的普通话发音及潮州话发音,与간호的发音相似。
韩语的가방,与日本语的“かばん”,发音一样,意思一样,“皮箱”。
バス与英语bus发音相似,意思一样;엔지니어与英语engineer发音相似,意思一样,等等还有很多例子。
4   Singo 2006-08-21 17:48
嗯。知道这么多语言呀。。。。。。
5   Barton: 2006-08-27 22:06
Trackback来自 《音译,汉语中的鸡肋》

shampoo, 샴푸和香波,音译词,汉语更适合意译。

6   FOX娜 2009-06-29 19:10
韩语的“国家财产”和潮汕话一样
7   Mandy 2009-07-09 17:45
“中国潮州话的“闪”(xiam)发音完全一样”指的是潮汕话吧?
我们潮州人,“闪”字读xiom~与韩语不太一样哦~

发表评论:
名字: (*必填)
博客: (可省)

正文:

  记住信息?

直接发送Trackback到此文章

说明:本评论系统不支持HTML代码。(您的留言需要审核,审核规则请见这里。)

王志勇:1980-09-26 (38周岁)
程序设计,前端设计。

版权声明:本博客所有文章,均符合原创的定义,禁止转载,违者将必究;正确的方法是贴原文的标题和网址即可。

与此相关的链接
自由勇专栏

Blog存档 Archives

2018年11月
2018年10月(30)
2018年09月(17)
2016年-2017年(9)
2014年06月-09月(10)
2013年 +

2012年 +
2011年 +
2010年 +
2009年 +
2008年 +
2007年 +
2006年 +
2005年09月(4)

Copyright © 2006-2018 auiou.com All rights reserved.
此Blog程序由王志勇编写 已经发布在Arsue