为什么会有“结他”、“曲奇”?

王志勇 发表于 2018年11月22日 08:30

在很多吉它的教程里,经常能看到“结他”2字。黄家驹的《再见理想》有一句“只想将结他紧抱 诉出辛酸”,意思是说,只想将吉它抱紧,诉说出辛酸。为什么会有“结他”这个词呢?

如果用粤语读一下“结他”“曲奇”,会恍然大悟,在粤语里,“结他”的发音很接近guitar,“曲奇”的发音很接近cookie。很明显这2个词,都是从香港传过来的英语翻译

“结他”的粤语拼音:gid3 ta1
“曲奇”的粤语拼音:kug1 kéi4

还有Michael,中文翻译为“迈克尔”。我们看到很多字幕也翻译为“米高”,很明显也是香港的粤语翻译,米高的拼音是mei1 gou1。因为粤语的拼音中,没有kou的发音,所以当时的翻译者选用gou来代替。

注:粤语拼音中的e,读音相当于英语音标[ʌ],所以粤语中的mei读音近似于国语的“麦”。粤语拼音中的é,相当于英语音标[ε];éi连起来读,相当于英语字母A [ei]的读音。

还有前两年网络的流行语,突然流行了“咩”。“咩”是粤语中的常用词,在句尾表示“吗”,或“
什么”,或强调(难道不是吗的意思)。“咩”在句中表示“什么”,这时大多数和“乜嘢”的意思基本一样,有时“咩”表示“什么”也会出现在句尾。
其中,句尾的“咩”表示“吗“的时候,和“吗”还是有一定的区别,句尾的“咩”用于表示“吗”,有较强烈的疑问色彩

比如说,粤语中有“你好吗”的问法,和国语的“你好吗”意思一样。但绝对不能说“你好咩”,因为“你好吗”是一个普通的问候句,不能带有较强烈的疑问色彩,所以这时不能用“咩”。
咩的发音,和英语的音标[mε]发音相同。

例如:
你冇听到咩?(你没听到吗?)
呢个唔系佢写嘅咩?(这个难道不是他写的吗?)
佢讲咩啊?(他说什么啊?)
佢头先问嘅系咩问题?/佢头先问嘅系乜嘢问题? (他刚才问的是什么问题?)

0条评论:

发表评论:
名字: (*必填)
博客: (可省)

正文:

  记住信息?

直接发送Trackback到此文章

说明:本评论系统不支持HTML代码。(您的留言需要审核,审核规则请见这里。)

王志勇:1980-09-26 (39周岁)
程序设计,前端设计。

版权声明:本博客所有文章,均符合原创的定义,禁止转载,违者将必究;正确的方法是贴原文的标题和网址即可。

与此相关的链接
自由勇专栏

Blog存档 Archives

2019年06月
2019年05月
2019年04月(30)
2019年03月(30)
2019年02月(30)
2019年01月(30)
2018年12月(30)
2018年11月(30)
2018年10月(30)
2018年09月(17)
2016年-2017年(9)
2014年06月-09月(10)
2013年 +

2012年 +
2011年 +
2010年 +
2009年 +
2008年 +
2007年 +
2006年 +
2005年09月(4)

Copyright © 2006-2019 auiou.com All rights reserved.
此Blog程序由王志勇编写 已经发布在Arsue