王志勇 发表于 2007年11月09日 15:29

曾有一些相声会提到学习粤语，比如以前的洛桑学艺。粤语和汉语的确有很多相似之处，比如这里要讨论的声调。粤语和汉语的声调非常相似，所以听起来会感到相似，对于讲普通话的人，学习粤语并不会太困难。汉语和粤语都有拼音，汉语的拼音以《汉语拼音方案》为依据，粤语的拼音以《广州拼音方案》为依据；汉语的发音以《新华字典》为依据，粤语的发音以《广州音字典》为依据。在广东的很多地区，都可以买到《广州音字典》。汉语的声调标在韵母的元音，如léi；粤语的声调以“上标”的形式，标在拼音的最后，ngo⁵。汉语有4个声调加一个轻声，粤语有6个声调。这里作一比较：

1、粤语的第1声与普通话的第一声完全一样。这里举一些粤语与普通话的读音、音调完全相同的字(事实上，这样的字极少)：衣、依、医。
2、粤语的第2声、粤语的第5声，与普通话的第二声类似。在广州、香港地区，听不出粤语的第2声、第5声的区别，可能是因为古代粤语，或者一些方言地区的粤语有区别。但是，我建议粤语学习者严格区分第2声和第5声的拼音标记。粤语的第2声的字实例：与、雨、语、走、土、稿、海、打；粤语的第5声的字实例：我、你、上、以、有、似。
3、粤语的第3声，是普通话没有的，它介于粤语的第1声与第6声之间。粤语的第3声的字实例：钓、教、较、洛、确、困、发、八。
4、粤语的第4声与普通话的第三声完全一样。粤语的第4声的字实例：提、来、能、全、随、徐。
5、粤语的第6声与普通话的轻声比较相似。粤语的第6声的字实例：调、掉、极、地、哋、自、字、实、例、别、读。

词语中声调的变化区别：普通话中，如果有两个第三声的字，第一个字会变成第二声，比如：老虎、手纸、秒表。在粤语中，则没有这种变化，如果有两个第4声的字，仍然是这样读。

声调的主要区别：粤语中有大量第6声的字，而普通话的轻声则比粤语少很多；粤语的第1声，有时候会变为相当于普通话的第四声，平时在粤语中不常听到这个声调；粤语的第3声是普通话没有的，所以语言风格会因此产生一些不同。

UTF-8的Trackback: http://www.auiou.com/capable/trackbacksw.jsp?sse00000195
» 直接发送Trackback到此文章  » GB2312及其它语言的Trackback地址

说明：本评论系统不支持HTML代码。(您的留言需要审核，审核规则请见这里。)