王志勇 发表于 2007年05月08日 14:44
一是因为这种方法会强调“英译中”的重要性,也就是由英文的思想翻译为中文的思想。而如果长时间地纯粹“中译英”,除非你有较深的英语基础,否则不容易学到地道的英语,当然这仍然是个相当好的方法。这里的“英译中”和“中译英”,指的是思想用哪种语言来表达。比如“这个”这个词,在你脑海中直接闪现的是哪种语言呢?是“还个”,还是“this”,还是“これ”?
二是因为尽管我们都可以明白研究外国的网站、外国的文学是学习英语的好方法,可是常常忘记这一点,更没有去坚持这样做,做的却是南辕北辙的事情。
也就是说,学习陌生的语言的时候,其先后顺序是先去记住这种陌生语言的新词汇,再来理解它的意思。而不是根据我们目前所掌握的词语、思想来学习陌生的语言。这样做的好处是,你表达的思想更容易被以这种语言为母语的人、或者长期使用这种语言的人理解,因为你所使用的词语,是他们很熟悉的词语。
置顶的文章:
论朋友圈可以发什么?
短信验证开发的方案分享
巡回更新:2018-09-21
速度是永恒的主题
UTF-8、HTTPS原来都是浮云
https安全吗?
独立博客有必要安装https吗?
近期的主题:
2024.9感言
人生讨论(20):有人借钱怎么办?(2)
人生讨论(19):迄今为止最强的情感频道
数码评测(67):让小米/红米手机的反应提高1~2倍
数码评测(66):无线网卡FW150UH VS FW150UH
数码评测(65):如何快速自制CPU天梯图?
数码评测(64):2024年,你还在用VGA线吗?
人生讨论(18):6年就可以实现财务自由
人生讨论(17):为什么总是受欺负?
人生讨论(16):要钱的最新妙招
创业杂谈(17):什么项目能赢利?
人生讨论(15):有人借钱怎么办?
数码评测(63):高清切换超级神器
数码评测(62):再谈视频的尺寸
数码评测(61):近期数码采购和折腾
人生讨论(14):看穿尊重
数码评测(60):图拉丁-最佳中配工作“免费”手机
创业杂谈(16):博客何时终结?
创业杂谈(15):互联网项目
创业杂谈(14):LAMP项目
版权声明:本博客所有文章,均符合原创的定义,禁止转载,违者将必究;正确的方法是贴原文的标题和网址即可。
与此相关的链接
自由勇专栏
Blog存档 Archives
2022年07月
2022年06月(15)
2022年05月(20)
2022年04月(16)
2022年03月(9)
2022年02月(9)
2022年01月(10)
2021年 +