王志勇 发表于 2007年05月08日 14:44

为了避免昨天的话题《学习语言的最好方法》会长篇大论，避免冲淡主题，所以只讨论了方法。这里另起一篇，解释一下为什么这种方法好。

一是因为这种方法会强调“英译中”的重要性，也就是由英文的思想翻译为中文的思想。而如果长时间地纯粹“中译英”，除非你有较深的英语基础，否则不容易学到地道的英语，当然这仍然是个相当好的方法。这里的“英译中”和“中译英”，指的是思想用哪种语言来表达。比如“这个”这个词，在你脑海中直接闪现的是哪种语言呢？是“还个”，还是“this”，还是“これ”？

二是因为尽管我们都可以明白研究外国的网站、外国的文学是学习英语的好方法，可是常常忘记这一点，更没有去坚持这样做，做的却是南辕北辙的事情。

也就是说，学习陌生的语言的时候，其先后顺序是先去记住这种陌生语言的新词汇，再来理解它的意思。而不是根据我们目前所掌握的词语、思想来学习陌生的语言。这样做的好处是，你表达的思想更容易被以这种语言为母语的人、或者长期使用这种语言的人理解，因为你所使用的词语，是他们很熟悉的词语。