• 卡农-四声部人声自拍 订阅本博客

    如何订阅博客?
  • Blog首页关于和平海底Blog存档联系自由勇网站地图友情链接

  • 为什么是学习语言的最好方法?

    王志勇 发表于 2007年05月08日 14:44

    为了避免昨天的话题《学习语言的最好方法》会长篇大论,避免冲淡主题,所以只讨论了方法。这里另起一篇,解释一下为什么这种方法好。

    一是因为这种方法会强调“英译中”的重要性,也就是由英文的思想翻译为中文的思想。而如果长时间地纯粹“中译英”,除非你有较深的英语基础,否则不容易学到地道的英语,当然这仍然是个相当好的方法。这里的“英译中”和“中译英”,指的是思想用哪种语言来表达。比如“这个”这个词,在你脑海中直接闪现的是哪种语言呢?是“还个”,还是“this”,还是“これ”?

    二是因为尽管我们都可以明白研究外国的网站、外国的文学是学习英语的好方法,可是常常忘记这一点,更没有去坚持这样做,做的却是南辕北辙的事情。

    也就是说,学习陌生的语言的时候,其先后顺序是先去记住这种陌生语言的新词汇,再来理解它的意思。而不是根据我们目前所掌握的词语、思想来学习陌生的语言。这样做的好处是,你表达的思想更容易被以这种语言为母语的人、或者长期使用这种语言的人理解,因为你所使用的词语,是他们很熟悉的词语。

    4条评论:
    1   Joe 2007-05-08 15:55
    有道理,作者说的好象跟慢速英语所推行的方法差不多,都是从翻译开始学英语.
    2   自由勇 2007-05-08 16:17
    这确实是一种慢速的英语学习方法,当我把这种方法分享给别人的时候,我曾感到恐惧,生怕耽误了别人的进程。但我自己是这样学的,效果不错,可以学习得更精一些,而且很多东西不会忘。这就像我们的语文一样,需要适当地背诵很多的词语和课文。
    如果用快一些的方法,很多单词我容易忘。如果大家的理解能力很好,可以尝试快慢结合。
    3   ぇんずぃへぃ 2007-06-21 17:44
    これは すばらしぃ ことですね
    4   笑看人生 2007-06-23 16:35
    支持你的说法,我也试试,快慢结合.谢谢.

    发表评论:
    名字: (*必填)
    博客: (可省,仅限于Blog地址)
    验证码: s48p58a68c78e88c98r108a118f128t138 (*必填)

    正文:

      记住信息? 是 否

    直接发送Trackback到此文章

    说明:本评论系统不支持HTML代码。(您的留言需要审核,审核规则请见这里。)

     (点击申请)

    文章分类 Category:
    Blog的发展 Development
    为什么写博客 W-do we Blog
    互联网 Internet
    社会 Society
    教育 Education
    BBS社区研究 Community
    编程 Program
    友人 Younet
    QQ研究 QQ Research
    公告 Announcement

    最新的评论 Comments:
    » 毁谤别人的匿名者
    » 一家门户网站的博客管理
    » Entropay(欧贝
    » 又一位不可思议的扮音天
    » Google搜索结果在
    » 声卡无声硬件排除一例
    » 如何关闭ixwebho
    » 今天值得纪念的数字

    近期的主题:
    2012-01-26:多了解一些信息没有坏处
    日益低效的快递
    关于香港地铁吃东西事件的翻译
    2012-01-15:怜悯和爱
    惨不忍睹的网站空间(人为造成)
    QQ空间不能发表日志/说说/微博解决一例
    新年的钟声敲响了
    惠州之印象
    2011-10-20:最近4个不好的用户体验
    女童遭辗压无人帮助视频之感想
    网络才是真实的,现实一切都是幻象
    本博客的程序有发布的计划
    真正的神曲和一些圣乐分享和回顾
    Go Daddy的97.74 IP段又被大规模killed
    时间过得很快
    国外的域名查询也不安全
    祝我31周岁生日快乐
    有关国内近两年史无前例的清晰的UFO
    Android(安卓)平板电脑的使用体验
    2011-08-24:经验 & 近期动态
    2011-08-03 养花
    2011-06-18
    2011-06-02:同龄人年轻程度却相差10岁
    2011-05-28:随谈(浅谈)中英文输入速度
    Go Daddy空间切换系统更换IP时现在需要慎选4GH主机
    2011-05-18:随谈现实与理想(8)
    随谈:2011-05-18 贴吧与新闻评论的管理
    随谈:2011-05-13 心情很沉重很沉重
    随谈:2011-05-08 有良知的人会提升
    博客不应大量转载
    随谈:2011-04-28 通过网络调查真相当中的一个途径之一
    有关UFO与2012的谦卑交流与解答(1)
    cPanel的主机网页长时间500错误解决一例

    王志勇(自由勇):程序设计。
    公历1980-09-26 天秤座 32岁
    联系我:信息反馈、留言板。

    版权声明:本博客所有文章,均符合原创和创作共用的定义,禁止转载,违者将必究;正确的方法是贴原文的标题和网址即可。

    与此相关的链接
    和平海底2 | Auciou | 自由勇专栏
    公益:UFO与真相研究交流区
    Gratitude | Time

    Blog存档 Archives

    2012年01月(N)
    2011年10月(8)
    2011年09月(4)
    2011年08月(2)
    2011年06月(2)
    2011年05月(6)
    2011年04月(10)
    2011年03月(16)
    2011年02月(16)
    2011年01月(15)
    2010年12月(12)
    2010年11月(9)
    2010年10月(3)
    2010年05月(4)
    2010年01月(7)
    2009年12月(10)
    2009年11月(4)
    2009年10月(8)
    2009年09月(24)
    2009年08月(20)
    2009年07月(6)
    2009年06月(11)
    2009年05月(16)
    2009年04月(20)
    2009年03月(29)
    2009年02月(18)
    2009年01月(15)
    2008年12月(17)
    2008年11月(10)
    2008年10月(13)
    2008年09月(8)
    2008年08月(4)
    2008年07月(5)
    2008年06月(9)
    2008年05月(12)
    2008年04月(15)
    2008年03月(26)
    2008年02月(22)
    2008年01月(29)
    2007年12月(30)
    2007年11月(28)
    2007年10月(30)
    2007年09月(8)
    2007年08月(8)
    2007年07月(21)
    2007年06月(23)
    2007年05月(31)
    2007年04月(34)
    2007年03月(29)
    2007年02月(18)
    2007年01月(41)
    2006年12月(23)
    2006年11月(10)
    2006年10月(10)
    2006年09月(29)
    2006年08月(33)
    2006年07月(17)
    2006年06月(30)
    2006年05月(4)
    2006年01月(3)
    2005年09月(4)


  • Copyright © 2006-2012 auiou.com All rights reserved.
    此Blog程序由王志勇编写